1
00:04:18,562 --> 00:04:20,521
¿Qué carajo?

2
00:04:29,965 --> 00:04:31,749
Contrarrestar. ¡Vaya, vaya!

3
00:06:05,539 --> 00:06:07,454
Sal del auto.

4
00:06:27,735 --> 00:06:29,171
¿Qué me dijiste?

5
00:06:32,566 --> 00:06:34,524
Todos ustedes.

6
00:07:12,606 --> 00:07:14,477
Eso es lo que pensé.

7
00:07:14,651 --> 00:07:16,610
Todos ladran.

8
00:08:29,030 --> 00:08:32,686
Cuando vine por primera vez a Estados Unidos,
No sé nada.

9
00:08:32,860 --> 00:08:36,690
Cómo vestirse, qué comer.

10
00:08:36,864 --> 00:08:40,302
Duermo en un armario con
una percha atascada en mi chaqueta

11
00:08:40,476 --> 00:08:43,523
para que no me caiga.

12
00:08:43,697 --> 00:08:45,873
en la calle
Escucho esta frase.

13
00:08:46,047 --> 00:08:47,744
Conoces esta frase:

14
00:08:47,918 --> 00:08:50,704
"Valores americanos".

15
00:08:50,878 --> 00:08:54,490
Y pienso,
"¿Qué significa?"

16
00:08:54,664 --> 00:08:57,928
Valores financieros que entiendo.

17
00:08:58,102 --> 00:09:01,758
Dinero. Qué cosa vale.

18
00:09:01,932 --> 00:09:04,718
valores humanos,
esto también tiene sentido.

19
00:09:04,892 --> 00:09:06,937
Las cosas que amamos.

20
00:09:07,111 --> 00:09:10,767
Familia, yo bambini...

21
00:09:10,941 --> 00:09:13,335
Pero este americano valora:

22
00:09:13,509 --> 00:09:15,511
Tierra de los libres,

23
00:09:15,685 --> 00:09:18,340
hogar de los valientes,

24
00:09:18,514 --> 00:09:21,038
esto no lo sé.

25
00:09:21,212 --> 00:09:24,476
Y luego aprendo
la historia de este país.

26
00:09:24,651 --> 00:09:28,306
Tu esclavitud,
la viruela en las mantas,

27
00:09:28,480 --> 00:09:31,353
como robaste la tierra
de los nativos.

28
00:09:31,527 --> 00:09:33,703
Y me doy cuenta...

29
00:09:33,877 --> 00:09:35,531
ser americano

30
00:09:35,705 --> 00:09:38,360
es fingir.

31
00:09:38,534 --> 00:09:40,231
¿Capisce?

32
00:09:40,405 --> 00:09:44,105
Pretendes ser una cosa cuando
realmente eres otra cosa.

33
00:09:44,279 --> 00:09:46,803
Y puedo hacer eso.

34
00:09:46,977 --> 00:09:50,502
Mentir. Esconder.

35
00:09:50,677 --> 00:09:54,289
Pero lo que no haré
es fingir que estamos en paz

36
00:09:54,463 --> 00:09:57,248
cuando realmente estamos en guerra.

37
00:09:59,729 --> 00:10:02,123
¿Estamos en guerra?

38
00:10:06,388 --> 00:10:08,999
Aún no.

39
00:10:09,173 --> 00:10:11,436
Pero nos estamos esforzando mucho.

40
00:10:11,611 --> 00:10:14,265
Fue un paso demasiado lejos, ¿no?

41
00:10:14,439 --> 00:10:16,267
¿Te refieres a ti?

42
00:10:16,441 --> 00:10:18,792
¿Qué? No. Tú robas las armas.

43
00:10:18,966 --> 00:10:21,882
- matas a mi hombre.
- Le estás disparando al chico de mi jefe.

44
00:10:23,927 --> 00:10:25,363
¿Que dices? ¿Un tiro?

45
00:10:25,537 --> 00:10:27,017
- ¿Quién disparó?
- Tus matones.

46
00:10:27,191 --> 00:10:30,281
tomando un tiro
al chico del jefe, el mayor.

47
00:10:30,455 --> 00:10:33,154
Calamita y el rabino.

48
00:10:33,328 --> 00:10:34,982
Y la forma en que pienso,

49
00:10:35,156 --> 00:10:38,942
Calamita tiene suerte de que
¡Nosotros tampoco lo eliminamos!

50
00:10:47,821 --> 00:10:50,606
¿No lo sabías?

51
00:10:56,220 --> 00:10:59,310
¿Qué tal
un atraco en Spring Street,

52
00:10:59,484 --> 00:11:01,443
anteanoche?

53
00:11:01,617 --> 00:11:03,140
Dos damas.

54
00:11:03,314 --> 00:11:05,447
Escopetas, cuchillos de cocina.

55
00:11:05,621 --> 00:11:08,145
Eliminó a dos de mis muchachos.

56
00:11:08,319 --> 00:11:10,626
Esos no éramos nosotros.

57
00:11:13,063 --> 00:11:15,936
Bueno, ¿estás seguro?

58
00:11:16,110 --> 00:11:19,156
Porque me parece
que no te han rastreado

59
00:11:19,330 --> 00:11:21,550
sobre todos los acontecimientos críticos

60
00:11:21,724 --> 00:11:25,685
en tu casa estos días.

61
00:11:29,427 --> 00:11:31,647
Volveré contigo.

62
00:13:07,743 --> 00:13:08,962
¿Cuántos?

63
00:13:09,136 --> 00:13:11,747
300 semiautomático.

64
00:13:11,921 --> 00:13:13,967
Fuera de Nueva York.

65
00:13:14,141 --> 00:13:17,709
Entonces, o los Faddas se van
en el negocio de las armas ahora

66
00:13:17,884 --> 00:13:21,322
o van a la guerra,
con nosotros.

67
00:13:26,109 --> 00:13:28,198
Vender 200 a Mort Kellerman.

68
00:13:28,372 --> 00:13:30,635
¿Fuera de Fargo?

69
00:13:30,810 --> 00:13:33,290
dile que puede
tenerlos al costo,

70
00:13:33,464 --> 00:13:35,292
pero él nos debe devoción.

71
00:13:35,466 --> 00:13:38,861
Y esto de aquí...
¿El arrebatar y agarrar?

72
00:13:39,035 --> 00:13:41,516
Las modas dicen que no fueron ellos.

73
00:13:43,518 --> 00:13:45,302
¿Y qué, confiamos en ellos ahora?

74
00:13:52,657 --> 00:13:55,051
¿Dos tías, dijiste?

75
00:13:55,225 --> 00:13:57,314
Sí. Uno, uh, de color,

76
00:13:57,488 --> 00:13:59,360
una india.

77
00:13:59,534 --> 00:14:02,189
podrían haber
lo cultivó como mujer,

78
00:14:02,363 --> 00:14:06,019
los italianos,
confundir el asunto.

79
00:14:06,193 --> 00:14:07,934
No.

80
00:14:08,108 --> 00:14:10,675
Nadie es tonto e inteligente
al mismo tiempo.

81
00:14:10,850 --> 00:14:13,156
Esto aquí es sólo un crimen.

82
00:14:13,330 --> 00:14:15,767
Dos Bonnie.

83
00:14:15,942 --> 00:14:18,379
Tenemos que vencer a los arbustos,
voltear algunas piedras.

84
00:14:18,553 --> 00:14:21,077
- Saldrán arrastrándose.
- Sí.

85
00:14:21,251 --> 00:14:23,514
Lo que tenemos que hacer
es descubrir quién está en la cima

86
00:14:23,688 --> 00:14:26,343
en Little Italy.

87
00:14:26,517 --> 00:14:28,998
Uno o el otro.

88
00:14:29,172 --> 00:14:31,522
Vienen a mi familia otra vez

89
00:14:31,696 --> 00:14:33,916
los mataremos a todos.

90
00:15:15,697 --> 00:15:18,265
¡Ay dios mío!

91
00:15:18,439 --> 00:15:21,398
¡Ah!

92
00:15:29,058 --> 00:15:30,407
Oh.

93
00:15:30,581 --> 00:15:33,323
¡Oh! Ah...

94
00:15:33,497 --> 00:15:35,108
- Jesucristo.
- Oh.

95
00:15:35,282 --> 00:15:37,719
¿Es eso...?

96
00:15:37,893 --> 00:15:40,243
¿Qué fue eso?

97
00:15:40,417 --> 00:15:43,116
Ah...

98
00:15:43,290 --> 00:15:45,248
Mmmm.

99
00:15:47,947 --> 00:15:49,644
yo estaba leyendo
el artículo más delicioso

100
00:15:49,818 --> 00:15:51,515
anoche sobre Estambul.

101
00:15:51,689 --> 00:15:55,432
Incluso la palabra es romántica,
¿no crees?

102
00:15:55,606 --> 00:15:57,565
Estanbul.

103
00:15:59,219 --> 00:16:02,091
creo que ahí es donde
filmaron Casablanca.

104
00:16:02,265 --> 00:16:03,658
Mmm...

105
00:16:03,832 --> 00:16:06,443
Filmaron Casablanca
en Casablanca.

106
00:16:06,617 --> 00:16:08,445
- ¿Mmm?
- Sí.

107
00:16:08,619 --> 00:16:11,013
Oh, sí, claro. Tonto de mí.

108
00:16:11,187 --> 00:16:13,973
¿No suena divino?

109
00:16:14,147 --> 00:16:17,367
Alejarse, tenderse
para los territorios del norte,

110
00:16:17,541 --> 00:16:19,500
viento en tu cabello?

111
00:16:21,458 --> 00:16:24,200
Tengo bocas que alimentar
responsabilidad.

112
00:16:24,374 --> 00:16:28,117
Oh. Una caja, querrás decir...
Cuatro paredes de pino,

113
00:16:28,291 --> 00:16:30,076
que es...

114
00:16:30,250 --> 00:16:32,687
bueno, un ataúd
Es lo que es, señor.

115
00:16:32,861 --> 00:16:35,385
hay lugares
en las selvas amazónicas

116
00:16:35,559 --> 00:16:38,649
donde un millón de mariposas
tomar vuelo todos a la vez.

117
00:16:38,823 --> 00:16:41,783
¿No es eso algo que un hombre
debería ver antes de morir?

118
00:16:43,828 --> 00:16:46,353
Mi hermano viene del
viejo país, rompiendo bolas.

119
00:16:46,527 --> 00:16:49,008
Ah, disculpe, Sr. Potty Mouth.

120
00:16:49,182 --> 00:16:50,661
Lo siento.

121
00:16:50,835 --> 00:16:53,664
Es solo que lo juro
Podría matar a ese tipo.

122
00:16:53,838 --> 00:16:55,666
- ¿Tu hermano?
- No.

123
00:16:55,840 --> 00:16:57,233
Médico en el hospital.

124
00:16:57,407 --> 00:16:59,047
camisa rellena,
Cree que caga copos de maíz.

125
00:16:59,148 --> 00:17:00,497
Harvard.

126
00:17:02,325 --> 00:17:04,197
Bondad.

127
00:17:04,371 --> 00:17:06,895
Tu mente es un desorden
de agravios.

128
00:17:08,940 --> 00:17:10,594
Aquí estoy,
hablando de cascadas,

129
00:17:10,768 --> 00:17:14,294
y estás haciendo
una lista de enemigos.

130
00:17:14,468 --> 00:17:17,340
Amigos o enemigos.
Así es el mundo, ¿eh?

131
00:17:17,514 --> 00:17:19,995
El enemigo de Oraetta Mayflower
a ningún hombre.

132
00:17:20,169 --> 00:17:21,997
Eres una dama.

133
00:17:22,171 --> 00:17:25,218
De donde vengo,

134
00:17:25,392 --> 00:17:27,220
dormimos con un ojo abierto

135
00:17:27,394 --> 00:17:30,049
y una navaja en nuestros dientes.

136
00:17:30,223 --> 00:17:32,181
Tienes más
de ese genio esponjoso?

137
00:17:32,355 --> 00:17:34,140
¿Enderezar mi cabeza?

138
00:17:34,314 --> 00:17:36,968
Y aquí pensé que te gustaba
para mi vocabulario.

139
00:17:37,143 --> 00:17:39,599
Bueno, no es tu vocabulario.
que acaba de dar un paseo en mi regazo.

140
00:17:39,623 --> 00:17:41,147
¡Ey! Eso... grosero.

141
00:17:41,321 --> 00:17:44,541
Volamos elevado
En esta casa, señor.

142
00:17:44,715 --> 00:17:46,717
Correctas damas y caballeros,
que es una lección

143
00:17:46,891 --> 00:17:49,242
deberías tomarlo en serio
en tus otras vidas.

144
00:17:49,416 --> 00:17:51,244
y tu duermes
con la boca llena de navajas,

145
00:17:51,418 --> 00:17:53,376
es tu propia garganta
eso se corta.

146
00:17:53,550 --> 00:17:54,725
Créeme.

147
00:17:59,817 --> 00:18:01,732
¿Tienes el polvo o no?

148
00:18:01,906 --> 00:18:03,386
Pensé que eras refinado.

149
00:18:03,560 --> 00:18:05,519
¿Por qué porque mis zapatos brillan?

150
00:18:14,267 --> 00:18:16,965
Mira eso. Dejaste una huella.

151
00:18:17,139 --> 00:18:20,360
Mmm. Estoy seguro de que no lo sé
lo que quieres decir.

152
00:18:25,321 --> 00:18:26,757
¿Qué es esto?

153
00:18:26,931 --> 00:18:28,237
Eh, lo siento. yo estaba...

154
00:18:28,411 --> 00:18:30,021
¿Está la señorita Mayflower en casa?

155
00:18:30,196 --> 00:18:31,632
Nadie te quiere aquí.

156
00:18:31,806 --> 00:18:34,461
Dijiste 50 centavos o un dólar
para organizar.

157
00:18:34,635 --> 00:18:37,899
- Tengo que irme.
- Bueno, n-no... tú no-no...

158
00:18:44,079 --> 00:18:45,646
¿Ves lo que hiciste?

159
00:18:45,820 --> 00:18:48,039
Lo siento. Yo solo... si tu
necesito ayuda para organizarme,

160
00:18:48,214 --> 00:18:50,912
o cualquier cosa...

161
00:18:51,086 --> 00:18:53,480
Necesitamos el dinero.

162
00:19:00,617 --> 00:19:02,750
Bueno, ahora mírate.

163
00:19:02,924 --> 00:19:06,406
Sagitario.

164
00:19:06,580 --> 00:19:09,235
no te reconocí
en este pasillo oscuro.

165
00:19:09,409 --> 00:19:11,672
- Dijiste...
- Lo hice, pero ¿puede esperar, cariño?

166
00:19:11,846 --> 00:19:13,761
Oraetta tiene que ponerse a trabajar.

167
00:19:13,935 --> 00:19:15,850
Tengo tiempo ahora.

168
00:19:16,024 --> 00:19:17,808
- Soy un buen organizador.
- Ah...

169
00:19:17,982 --> 00:19:20,942
Ahí está ese coraje.

170
00:19:21,116 --> 00:19:22,987
Ah, bien.

171
00:19:23,162 --> 00:19:25,599
Entra mientras me limpio.

172
00:19:36,740 --> 00:19:39,395
Normalmente soy muy organizado.

173
00:19:39,569 --> 00:19:41,528
pero bueno, estos días mi mente está

174
00:19:41,702 --> 00:19:45,401
como un pajarito,
a un millón de millas de distancia.

175
00:19:45,575 --> 00:19:48,056
Oh, he estado leyendo sobre
los reyes de Egipto.

176
00:19:48,230 --> 00:19:50,624
Faraones, se les llama.

177
00:19:50,798 --> 00:19:54,323
Como ese rey Tut que encontraron.
Viviendo dentro de una pirámide.

178
00:19:54,497 --> 00:19:57,370
Es una momia, así que...

179
00:19:57,544 --> 00:20:00,155
muerto, creo.

180
00:20:00,329 --> 00:20:01,896
Por supuesto. Sí.

181
00:20:02,070 --> 00:20:05,247
Bueno, no, él no estaba "viviendo"
él estaba acostado.

182
00:20:05,421 --> 00:20:08,163
Porque a veces mi boca
dice las cosas más extrañas.

183
00:20:08,337 --> 00:20:09,773
Oh, dispara. Tengo que volar.

184
00:20:09,947 --> 00:20:11,558
Ahora, ¿podrías simplemente
guardar algunas cosas,

185
00:20:11,732 --> 00:20:13,692
para que cuando llegue a casa esta noche
no tengo ganas

186
00:20:13,734 --> 00:20:15,866
saltando por la ventana
¿Con todo ese revoltijo?

187
00:20:16,040 --> 00:20:18,565
¿Me quieres?
para lavar estos platos?

188
00:20:18,739 --> 00:20:20,741
Ah, ¿lo harías? Eso estaría genial.

189
00:20:20,915 --> 00:20:23,918
Ah, y mientras estás en eso,
Mi habitación está al final del pasillo.

190
00:20:24,092 --> 00:20:27,226
Entonces, si estás lavando platos,
También podría limpiar las sábanas.

191
00:20:27,400 --> 00:20:29,663
Hojas.

192
00:20:35,625 --> 00:20:38,019
- ¿Qué hay ahí dentro?
- Oh, eso no te importa.

193
00:20:38,193 --> 00:20:39,586
Ahora, como dije,

194
00:20:39,760 --> 00:20:42,110
hay, eh, hay
Discos de reproducción francesa

195
00:20:42,284 --> 00:20:44,721
sólo por el equipo de alta fidelidad, y, uh,

196
00:20:44,895 --> 00:20:47,898
si, puedes pedir prestado
cualquier libro que te guste.

197
00:20:48,072 --> 00:20:49,813
¿Cuánto cuesta?

198
00:20:49,987 --> 00:20:51,250
¿Cuánto qué?

199
00:20:51,424 --> 00:20:53,469
La forma en que lo veo,
todo este lugar...

200
00:20:53,643 --> 00:20:56,211
Sábanas, platos,
tres horas de trabajo...

201
00:20:56,385 --> 00:20:58,213
Eso es al menos un dólar.

202
00:20:59,736 --> 00:21:02,696
Bueno, ¿no es así?
un poco capitalista.

203
00:21:13,663 --> 00:21:15,578
Ey.

204
00:21:15,752 --> 00:21:17,667
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

205
00:21:17,841 --> 00:21:19,713
Tengo que decirte algo.

206
00:21:19,887 --> 00:21:21,889
¿Qué?

207
00:21:24,805 --> 00:21:27,111
Vas a escuchar hablar,
sobre mi,

208
00:21:27,286 --> 00:21:29,940
algo que hice
o tal vez no lo hizo.

209
00:21:30,114 --> 00:21:31,725
Brillar una mala luz, quiero decir.

210
00:21:31,899 --> 00:21:33,833
Sólo ten en cuenta de quién son los labios
están haciendo el aleteo.

211
00:21:33,857 --> 00:21:35,792
¿Estás siendo un soplón? Suena como
estás siendo un idiota.

212
00:21:35,816 --> 00:21:38,253
- Fallé en un golpe.
- Has cometido un error... ¿Cómo es eso?

213
00:21:39,820 --> 00:21:41,996
El chico del cañón. Lemuel.

214
00:21:42,170 --> 00:21:44,346
Calamita dijo que se subiera al auto,
así que me subí al auto.

215
00:21:44,520 --> 00:21:46,174
Seguimos al niño.
Dijo que lo enciendan.

216
00:21:46,348 --> 00:21:47,871
me estoy hundiendo los dientes
en tu yugular

217
00:21:48,045 --> 00:21:49,414
- si esta historia termina con...
- No, no, no. No es así.

218
00:21:49,438 --> 00:21:51,658
Como dije,
me dijo que me abriera,

219
00:21:51,832 --> 00:21:53,660
pero los acontecimientos no parecían correctos.

220
00:21:53,834 --> 00:21:55,618
"¿Bajo la autoridad de quién?" le pregunto,

221
00:21:55,792 --> 00:21:58,055
pero él no dice,
así que me puse en el kibosh.

222
00:21:58,229 --> 00:22:00,057
Pero el niño vio mis colmillos.
sin duda.

223
00:22:00,231 --> 00:22:01,668
Y mira, mira,
si lo pediste,

224
00:22:01,842 --> 00:22:03,496
no tengo ningún problema
aceptar la consecuencia.

225
00:22:03,670 --> 00:22:05,270
Pero sé que no quieres
para iniciar una guerra.

226
00:22:05,324 --> 00:22:07,021
¡Yo no ordené ni un maldito golpe!

227
00:22:09,066 --> 00:22:11,155
¿Entonces qué estás diciendo? ¿Gaetano?

228
00:22:11,330 --> 00:22:13,810
¿Me estás diciendo que porkpie,
engrasador que come ziti

229
00:22:13,984 --> 00:22:15,638
¿Está dando órdenes a mis hijos ahora?

230
00:22:15,812 --> 00:22:18,119
Ese golem pegajoso.

231
00:22:19,642 --> 00:22:21,862
Debes estar bromeando.

232
00:22:33,395 --> 00:22:35,266
Mirar. Aquí.

233
00:22:35,441 --> 00:22:37,747
Eres un buen chico. Confiable.

234
00:22:37,921 --> 00:22:39,241
- Estás conmigo, ¿verdad?
- Mm-hmm.

235
00:22:39,358 --> 00:22:41,577
Está bien.
Vas a verlos.

236
00:22:41,751 --> 00:22:43,449
- ¿OMS?
- Todos ellos.

237
00:22:43,623 --> 00:22:45,383
Eres como un maldito pájaro
en un cable, ¿me entendiste?

238
00:22:45,494 --> 00:22:46,645
Ojos en la nuca.

239
00:22:46,669 --> 00:22:48,671
¿Qué pasa con Calamita?

240
00:22:48,845 --> 00:22:51,718
Uh, no te preocupes, él conseguirá el suyo.

241
00:22:51,892 --> 00:22:53,415
Es un nuevo día. ¿Me tienes?

242
00:22:53,589 --> 00:22:54,938
Maldita limpieza de primavera.

243
00:22:55,112 --> 00:22:57,680
O eres leal,
o estás con él.

244
00:22:59,769 --> 00:23:01,205
Encuentra a ese policía, Odis.

245
00:23:01,380 --> 00:23:03,686
Dile que venga al club.
fuego rápido.

246
00:23:18,745 --> 00:23:21,400
Así es.
La Bomba y Sal por Ruta 16.

247
00:23:21,574 --> 00:23:23,619
Soy el hombre de la noche.

248
00:23:23,793 --> 00:23:26,361
Podrías decirle al mariscal
lo que me dijiste.

249
00:23:27,884 --> 00:23:29,712
¿Sobre las lesbianas?

250
00:23:29,886 --> 00:23:31,279
Bueno, eran dos.

251
00:23:31,453 --> 00:23:34,238
Uh, un indio
y-y una mujer de color.

252
00:23:35,326 --> 00:23:37,111
Y estaban conversando.

253
00:23:37,285 --> 00:23:39,243
S-Sí, señor, eso es correcto.

254
00:23:42,203 --> 00:23:43,552
¿Acerca de?

255
00:23:48,470 --> 00:23:51,299
Estoy preguntando cuál era la naturaleza.
del intercambio?

256
00:23:51,473 --> 00:23:54,302
Oh. Eh, sólo, eh...

257
00:23:54,476 --> 00:23:56,565
charla normal.

258
00:23:57,653 --> 00:23:59,525
Mira, pensé que habías dicho

259
00:23:59,699 --> 00:24:02,441
estaban hablando de
saltándose la ciudad.

260
00:24:04,660 --> 00:24:06,140
Cuando me llamaste.

261
00:24:07,446 --> 00:24:09,491
Bien. Sí. Saltarse la ciudad.

262
00:24:09,665 --> 00:24:10,927
Eso es afirmativo.

263
00:24:11,101 --> 00:24:13,147
Uh, dijeron que se dirigían
a chicago.

264
00:24:13,321 --> 00:24:14,801
¿Chicago?

265
00:24:14,975 --> 00:24:17,368
Sí, señor. Chicago.

266
00:24:17,543 --> 00:24:20,067
D-Dijeron que estaban en camino.

267
00:24:21,111 --> 00:24:22,635
Ahí está.

268
00:24:22,809 --> 00:24:25,072
Supongo que se enfadaron.

269
00:24:34,124 --> 00:24:37,650
Yo... te acompañaré hasta la salida.

270
00:24:40,304 --> 00:24:42,698
Gracias por entrar,
Señor Sinclair.

271
00:24:42,872 --> 00:24:46,354
- ¿Qué es esto?
- No seas idiota.

272
00:24:52,012 --> 00:24:54,318
Menos sé cómo abrir
una maldita puerta.

273
00:25:06,983 --> 00:25:08,855
Supongo que estás fuera
Entonces a Chicago, amigo.

274
00:25:09,029 --> 00:25:11,205
Eso es una lástima. solo estábamos
empezando a llevarse bien.

275
00:25:11,379 --> 00:25:12,598
Historia divertida.

276
00:25:13,642 --> 00:25:15,165
¿Qué?

277
00:25:15,339 --> 00:25:17,167
Somos una agencia nacional,
resulta.

278
00:25:17,341 --> 00:25:18,821
El Servicio de Mariscal de los Estados Unidos.

279
00:25:18,995 --> 00:25:20,997
Tenemos oficinas en Chicago,

280
00:25:21,171 --> 00:25:23,696
Indianápolis, por todas partes.

281
00:25:23,870 --> 00:25:25,480
Entonces, pasaré el consejo,

282
00:25:25,654 --> 00:25:27,003
pero Kansas City fue mi mandato,

283
00:25:27,177 --> 00:25:30,224
y Kansas City
es donde me quedaré.

284
00:25:30,398 --> 00:25:33,270
Ya sabes,
en caso de que retrocedan.

285
00:25:44,717 --> 00:25:47,546
Está bien. Sólo pensé...

286
00:25:47,720 --> 00:25:51,332
- Tengo que hacer un recado.
- ¿Un recado?

287
00:25:53,726 --> 00:25:56,511
Ver un soplón, estoy diciendo.
¿Un informante?

288
00:25:56,685 --> 00:25:58,731
Probablemente... Tenemos un código.

289
00:25:58,905 --> 00:26:00,646
Bueno, diablos,
¿Por qué no lo dijiste?

290
00:26:00,820 --> 00:26:03,779
- Yo conduciré.
- Eso es... N-No...

291
00:26:03,953 --> 00:26:05,781
no, no, no,
no te molestes.

292
00:26:05,955 --> 00:26:08,523
Amigo, por favor.
Es lo mínimo que puedo hacer.

293
00:26:24,234 --> 00:26:26,367
¿Estás dando órdenes ahora?

294
00:26:35,768 --> 00:26:38,292
Cálmate.

295
00:26:38,466 --> 00:26:40,729
¿Qué?

296
00:26:45,604 --> 00:26:47,475
Bueno.

297
00:26:47,649 --> 00:26:48,998
Es un tiroteo, imbécil.

298
00:26:52,698 --> 00:26:56,266
¿Qué es esto...?
¿Tu pequeño consejo de guerra?

299
00:27:00,706 --> 00:27:03,404
Jefe, les dije
para esperarte.

300
00:27:03,578 --> 00:27:04,971
¿Sabías?

301
00:27:07,669 --> 00:27:10,280
Le disparé al hijo de Loy.
¿Sabías?

302
00:27:10,454 --> 00:27:12,718
Me acabo de enterar
del consigliere.

303
00:27:14,850 --> 00:27:17,853
Y tu... tienes suerte
mi hombre estaba allí.

304
00:27:18,027 --> 00:27:19,202
O te estaría cortando la garganta

305
00:27:19,376 --> 00:27:21,596
con una lata de comida para gatos
ahora mismo.

306
00:27:24,512 --> 00:27:27,863
Sí. Nos robaron.

307
00:27:28,037 --> 00:27:30,779
Esta mañana,
Estos Mulignani.Sí.

308
00:27:30,953 --> 00:27:32,607
300 armas.

309
00:27:36,916 --> 00:27:40,310
Porque piensan que...
somos débiles.

310
00:27:42,399 --> 00:27:44,837
Tienen razón. Eres débil.

311
00:27:45,011 --> 00:27:46,665
Eres débil.

312
00:27:46,839 --> 00:27:49,842
Disparaste y fallaste.

313
00:27:50,016 --> 00:27:52,148
Ahora mi enemigo tiene,

314
00:27:52,322 --> 00:27:55,021
¿Qué, 300 armas?

315
00:27:55,195 --> 00:27:57,371
Felicidades.

316
00:28:04,857 --> 00:28:07,163
Hazlo.

317
00:28:07,337 --> 00:28:09,209
Por favor. Hazlo.

318
00:28:13,256 --> 00:28:15,215
Hazlo.

319
00:28:35,017 --> 00:28:36,149
Estallido.

320
00:28:41,023 --> 00:28:42,198
Violante.

321
00:29:07,658 --> 00:29:10,226
No es su culpa. Vamos.

322
00:29:40,604 --> 00:29:41,867
Tardaré un minuto.

323
00:29:45,261 --> 00:29:47,220
¿Es este el momento?

324
00:29:50,440 --> 00:29:52,268
- Podría ir contigo.
- No.

325
00:29:52,442 --> 00:29:55,402
No, no. Tengo que...
No quiero asustarlo.

326
00:30:38,358 --> 00:30:39,925
¿Hijo?

327
00:30:40,099 --> 00:30:42,884
¿Has aceptado?
¿Jesucristo en tu corazón?

328
00:30:43,058 --> 00:30:45,800
- Lárgate de aquí.
- ¿Cuál es el calvario arriba?

329
00:30:45,974 --> 00:30:47,497
¿Bebida alcohólica? ¿Juego?

330
00:30:47,671 --> 00:30:50,152
Si el pudín de un hombre necesita un tirón,

331
00:30:50,326 --> 00:30:53,286
¿Sería este el lugar?
por dicho tirón?

332
00:30:57,986 --> 00:30:59,901
¿Qué se supone que significa eso?

333
00:31:00,075 --> 00:31:01,860
Ya verás.

334
00:31:04,906 --> 00:31:06,168
Mañana.

335
00:31:06,342 --> 00:31:07,953
Ay.

336
00:31:10,216 --> 00:31:12,000
¿Qué es eso?

337
00:31:12,174 --> 00:31:14,220
¿Una O?

338
00:31:14,394 --> 00:31:17,353
Escucha...

339
00:31:17,527 --> 00:31:19,834
lárgate de aquí

340
00:31:20,008 --> 00:31:22,750
antes de que te ponga una O.

341
00:31:36,198 --> 00:31:39,027
¿Has estado alguna vez en Salt Lake?

342
00:31:39,201 --> 00:31:41,421
De ahí soy.

343
00:31:43,466 --> 00:31:45,512
Tuvimos algunos caballeros italianos.
mudarse a la ciudad,

344
00:31:45,686 --> 00:31:47,253
hace unos años.

345
00:31:47,427 --> 00:31:49,559
Pensé que podrían
ganar unos cuantos dólares

346
00:31:49,733 --> 00:31:51,300
convirtiendo a nuestros hijos en adictos

347
00:31:51,474 --> 00:31:54,042
y a nuestras hijas en putas.

348
00:31:54,216 --> 00:31:56,131
Los disuadimos de esa idea.

349
00:31:56,305 --> 00:31:58,264
con una soga y algunos caballos.

350
00:32:00,440 --> 00:32:02,921
Debe haberlos arrastrado
seis, siete millas

351
00:32:03,095 --> 00:32:04,618
ante sus cabezas...

352
00:32:04,792 --> 00:32:06,098
estalló.

353
00:32:08,927 --> 00:32:10,929
estaré en el auto,
esperando a mi amigo,

354
00:32:11,103 --> 00:32:12,974
si me necesitas.

355
00:32:13,148 --> 00:32:15,803
Amigos, que tengan un buen día.

356
00:32:29,121 --> 00:32:32,428
Mira, chico. estamos intentando
para evitar una guerra aquí.

357
00:32:32,602 --> 00:32:34,865
Así que vas a recordar
estos mulignan

358
00:32:35,040 --> 00:32:36,650
que no son solo
luchando contra nosotros,

359
00:32:36,824 --> 00:32:37,944
Están luchando contra el ayuntamiento.

360
00:32:38,086 --> 00:32:39,150
Están luchando contra la policía.

361
00:32:39,174 --> 00:32:42,308
Conoce tu lugar. Dígales.

362
00:32:42,482 --> 00:32:45,398
Si no.

363
00:32:47,443 --> 00:32:50,881
Y tú.
Vas a ir a Nueva York.

364
00:32:51,056 --> 00:32:52,753
- ¿Perché?
- Vas a ir a Nueva York,

365
00:32:52,927 --> 00:32:54,973
besa el anillo,

366
00:32:55,147 --> 00:32:57,584
diles que tenemos todo
bajo control.

367
00:33:01,153 --> 00:33:03,764
Quizás traer de vuelta a algunos chicos.

368
00:33:03,938 --> 00:33:05,461
¿Cuál es?

369
00:33:18,170 --> 00:33:19,432
¡Suficiente!

370
00:33:21,825 --> 00:33:23,871
¿Qué pasa con todos hoy?
pensando que pueden

371
00:33:24,045 --> 00:33:25,725
vuelve a hablarme
¿Como si estuviéramos teniendo un debate?

372
00:33:25,829 --> 00:33:28,006
Tú... le pones fuerza a Cannon,

373
00:33:28,180 --> 00:33:31,270
romper algunas cabezas,
realizar algunas detenciones.

374
00:33:31,444 --> 00:33:33,968
Y tu...
Ponte tus zapatos de viaje,

375
00:33:34,142 --> 00:33:35,970
porque estás en movimiento.

376
00:36:07,817 --> 00:36:10,429
Shh, shh, shh, shh.

377
00:38:25,651 --> 00:38:28,262
No es seguro para ti
conduciendo en este barrio.

378
00:38:28,436 --> 00:38:30,612
Faddas tiene a PD en nómina.

379
00:38:34,007 --> 00:38:36,444
lo que tengo que hacer
No tardará tanto.

380
00:38:36,618 --> 00:38:39,142
Muerto o en la cárcel.

381
00:38:39,317 --> 00:38:41,101
eso es lo que le digo
cada vez que me voy.

382
00:38:41,275 --> 00:38:42,711
Cartera.

383
00:38:42,885 --> 00:38:46,280
si no vuelvo
es porque estoy muerto o en la cárcel.

384
00:38:50,719 --> 00:38:53,156
¿Fue una advertencia?
o la cagaste?

385
00:38:55,333 --> 00:38:58,161
Protegí a tu hijo.

386
00:38:58,336 --> 00:39:00,338
¿Disparándole tu arma?

387
00:39:02,340 --> 00:39:04,646
Protegí a tu hijo.

388
00:39:07,345 --> 00:39:09,825
¿Quién toma las decisiones?
por allá?

389
00:39:09,999 --> 00:39:12,350
¿El simio o el chiquillo?

390
00:39:16,745 --> 00:39:18,332
La policía patrulla estas calles.
cada diez minutos.

391
00:39:18,356 --> 00:39:20,314
No quieres demorarte.

392
00:39:24,579 --> 00:39:27,277
No te respetan.

393
00:39:27,452 --> 00:39:31,020
Ya conoces esos wops
corres con?

394
00:39:31,194 --> 00:39:32,544
No eres uno de ellos.

395
00:39:34,328 --> 00:39:36,461
Y sé lo que hiciste.

396
00:39:40,508 --> 00:39:44,251
Boo-hoo en la puerta trasera.

397
00:39:44,425 --> 00:39:45,861
"Papá."

398
00:39:47,950 --> 00:39:49,909
"Ayúdame, papá".

399
00:39:51,954 --> 00:39:54,000
Luego vienen los matones.

400
00:39:57,960 --> 00:40:00,093
No sabes nada.

401
00:40:02,095 --> 00:40:04,837
¿Cómo es eso?
¿Matar a tu propia familia?

402
00:40:07,492 --> 00:40:10,277
Te diré qué.
Tráeme mi niño,

403
00:40:10,451 --> 00:40:12,540
y nos consideraré cuadrados.

404
00:40:12,714 --> 00:40:14,977
Quizás Dios también lo haga.

405
00:40:15,151 --> 00:40:17,806
Sabes, no es demasiado tarde
para enderezarte

406
00:40:17,980 --> 00:40:19,634
ante los ojos del Señor.

407
00:40:19,808 --> 00:40:22,724
¿Por qué no dejamos de hablar?
¿Y me cortas un poco más?

408
00:40:27,555 --> 00:40:29,296
Tráeme a mi chico...

409
00:40:29,470 --> 00:40:31,298
Además te doy cinco grandes.

410
00:40:31,472 --> 00:40:33,387
¿Qué tal eso?

411
00:40:35,389 --> 00:40:37,391
No puedo hacerlo.

412
00:40:41,003 --> 00:40:43,266
No puedo hacerlo.

413
00:40:46,313 --> 00:40:48,315
Ellos no son tu familia.

414
00:40:54,756 --> 00:40:56,802
Mami.

415
00:41:08,509 --> 00:41:12,165
A mi chico le pasa cualquier cosa

416
00:41:12,339 --> 00:41:14,733
cualquiera de mis chicos...

417
00:41:16,822 --> 00:41:18,737
va a ser como
los mataste.

418
00:41:22,044 --> 00:41:24,612
Y te voy a dar de comer
a algunos cerdos.

419
00:41:26,962 --> 00:41:28,921
Me parece justo.

420
00:43:24,079 --> 00:43:26,038
Lo sé, cariño, lo sé.

421
00:43:32,740 --> 00:43:35,569
Está bien, preciosa, estoy aquí.

422
00:45:23,895 --> 00:45:25,853
¿El lago de los cisnes?

423
00:45:36,472 --> 00:45:38,910
¿Swanee?

424
00:45:47,483 --> 00:45:49,311
Está bien, está bien.

425
00:45:49,485 --> 00:45:51,531
Él hace eso a veces.

426
00:45:51,705 --> 00:45:53,707
El viejo y malvado Sr. Muñeco de Nieve.

427
00:45:55,230 --> 00:45:56,275
Sí.

428
00:46:12,160 --> 00:46:13,901
Jesús.

429
00:46:14,075 --> 00:46:16,295
¿Quién hizo ese pastel?

430
00:46:16,469 --> 00:46:18,776
- ¿Qué?
- El pastel. ¿Quién hizo el pastel?

431
00:46:18,950 --> 00:46:20,734
No sé.
¿El vecino, creo?

432
00:46:20,908 --> 00:46:22,518
¿Qué estás haciendo aquí?

433
00:46:22,692 --> 00:46:24,825
¿Qué vecino? ¿Esa enfermera?

434
00:46:24,999 --> 00:46:28,002
Estás aquí arriesgándote a ser arrestado.
para preguntarme ¿quién hizo el postre?

435
00:46:28,176 --> 00:46:30,788
No. Soy tu Monopolycard.

436
00:46:30,962 --> 00:46:32,398
¿Mi qué?

437
00:46:35,793 --> 00:46:38,665
Tu tarjeta para salir de la cárcel gratis.

438
00:46:38,839 --> 00:46:41,973
¿Cuándo... dónde?

439
00:46:42,147 --> 00:46:44,540
- Thurman, ¿puedo darte un consejo?
- Sí.

440
00:46:44,714 --> 00:46:47,761
Cuando llega el hada del dinero
Para visitar, no hagas preguntas.

441
00:46:51,330 --> 00:46:52,592
¿Por qué huele raro?

442
00:46:52,766 --> 00:46:54,768
También una pregunta.

443
00:46:56,161 --> 00:46:57,597
¿Cuánto cuesta?

444
00:47:00,513 --> 00:47:02,167
No entiendo...

445
00:47:02,341 --> 00:47:05,039
- ¿Tienes una hermana?
- No.

446
00:47:05,213 --> 00:47:07,302
Entonces no lo sabes.

447
00:47:07,476 --> 00:47:10,305
Está orgullosa, mi Dibrell.

448
00:47:10,479 --> 00:47:12,481
Pero cuando ella te ama,

449
00:47:12,655 --> 00:47:15,310
oye no hay nada
ella no lo hará.

450
00:47:15,484 --> 00:47:17,051
Mejor no le digas
sobre esto.

451
00:47:17,225 --> 00:47:20,533
Sólo devuélvele al hombre
y decir "pasado". ¿Escucharme?

452
00:47:20,707 --> 00:47:22,970
A ella no le va a gustar.

453
00:47:23,144 --> 00:47:24,972
No, no lo es.

454
00:47:25,146 --> 00:47:26,800
Pero ella lo superará.

455
00:47:26,974 --> 00:47:29,629
Lo que no superamos es...

456
00:47:29,803 --> 00:47:31,805
estando muerto.

457
00:47:33,894 --> 00:47:35,983
Espera, ¿dónde te encontramos?

458
00:47:40,727 --> 00:47:42,555
Nos quedaremos en el New Parie.

459
00:47:42,729 --> 00:47:44,557
Una noche, tal vez dos.

460
00:47:44,731 --> 00:47:47,690
Swanee necesita recuperación,
entonces estamos sobre la marcha.

461
00:47:50,780 --> 00:47:53,087
le dices a mi sobrina
Estoy orgulloso de ella.

462
00:47:53,261 --> 00:47:55,263
Dile que no dejes que ningún culo arrepentido

463
00:47:55,437 --> 00:47:57,918
corte frente a ella en la fila.

464
00:47:58,092 --> 00:48:00,051
¿Qué línea?

465
00:48:01,182 --> 00:48:02,531
Cualquier línea.

466
00:48:58,109 --> 00:49:00,938
Papá, hay un hombre blanco.
en la puerta.

467
00:49:01,112 --> 00:49:04,593
Papá, hay
¡Un hombre blanco en la puerta!

468
00:49:08,946 --> 00:49:12,036
Tienes 30 segundos
para convencerme de no disparar.

469
00:49:13,341 --> 00:49:16,736
eso es mucho
de billetes verdes, Thurman.

470
00:49:16,910 --> 00:49:18,912
Sí, señor, lo es.

471
00:49:21,088 --> 00:49:23,786
¿De dónde lo conseguiste?

472
00:49:23,961 --> 00:49:27,486
Bueno, señor, yo Ra...
Prefiero no decirlo.

473
00:49:30,445 --> 00:49:32,708
Fue, eh,

474
00:49:32,882 --> 00:49:35,407
la pérdida de un ser querido,
si debes saberlo.

475
00:49:37,104 --> 00:49:38,801
Mi querido tío Boolie.

476
00:49:38,976 --> 00:49:40,455
Él...

477
00:49:40,629 --> 00:49:42,675
falleció la semana pasada,

478
00:49:42,849 --> 00:49:45,895
Me dejó este dinero y...

479
00:49:46,070 --> 00:49:49,073
ya que fuiste lo suficientemente amable
para darnos ese préstamo,

480
00:49:49,247 --> 00:49:51,989
Pensé que debería
tráelo inmediatamente.

481
00:49:53,512 --> 00:49:57,081
Entonces te dejó esta bolsa de dinero en efectivo.

482
00:49:59,213 --> 00:50:00,823
Tu tío... ¿q-qué fue?

483
00:50:00,998 --> 00:50:03,174
Boolie.

484
00:50:03,348 --> 00:50:06,829
No, señor. su legado
Vino en forma de cheque.

485
00:50:07,004 --> 00:50:10,355
Uh, acabo de pensar
El efectivo sería más fácil para ti.

486
00:50:10,529 --> 00:50:14,011
Thurman,
siempre pensando.

487
00:50:15,708 --> 00:50:18,841
tengo que decirte,
No recuerdo la última vez

488
00:50:19,016 --> 00:50:21,496
un hombre blanco lo intentó
para hacerme la vida más fácil.

489
00:50:21,670 --> 00:50:25,370
Bueno, aquí estoy yo entonces.

490
00:50:25,544 --> 00:50:27,502
Aquí estás tú.

491
00:50:45,085 --> 00:50:48,088
Bueno, está bien.
Gracias por pasar por aquí.

492
00:50:50,699 --> 00:50:53,528
Bien, entonces.

493
00:50:53,702 --> 00:50:56,227
Eso es... Hoo.

494
00:50:56,401 --> 00:50:59,665
Debo decir que realmente pensé
ibas a dispararme allí,

495
00:50:59,839 --> 00:51:01,058
dinero o no.

496
00:51:01,232 --> 00:51:03,364
Lo pensé.

497
00:51:06,585 --> 00:51:08,413
Voy a irme ahora.

498
00:51:08,587 --> 00:51:10,850
Buena elección.

499
00:51:16,334 --> 00:51:19,511
- Tienes una casa preciosa. Eh...
- Vete ahora.

500
00:52:15,306 --> 00:52:17,569
Hijo de puta.

501
00:52:31,800 --> 00:52:35,108
Ah...

502
00:52:35,282 --> 00:52:37,110
Alguien está feliz.

503
00:52:38,677 --> 00:52:40,505
¿Quieres casarte conmigo?

504
00:52:40,679 --> 00:52:42,681
Basta. Eso ya lo hicimos.

505
00:52:42,855 --> 00:52:44,813
Bueno, estoy diciendo que simplemente
hazlo todo de nuevo.

506
00:52:44,987 --> 00:52:46,598
- Eso es lo mucho que te amo.
- Ah...

507
00:52:47,860 --> 00:52:50,297
Estás siendo estúpido ahora. Basta.

508
00:52:50,471 --> 00:52:52,647
- ¿Qué pasa contigo?
- ¿Qué hay de mí?

509
00:52:52,821 --> 00:52:55,476
¿Serás mi hermosa?
hija brillante?

510
00:52:55,650 --> 00:52:57,348
¿Papá se golpeó la cabeza?

511
00:52:57,522 --> 00:52:59,959
Creo que sí.

512
00:53:02,483 --> 00:53:05,660
¿Qué estás haciendo?

513
00:53:05,834 --> 00:53:07,184
Celebrando.

514
00:53:11,362 --> 00:53:13,277
Consigue un poco de refresco ahora. Abreviar.

515
00:53:15,583 --> 00:53:18,499
Derrame ya las buenas noticias.

516
00:53:21,415 --> 00:53:23,243
Lo hice.

517
00:53:23,417 --> 00:53:26,681
- Estamos fuera.
- ¿De qué?

518
00:53:26,855 --> 00:53:29,206
Salvo de peligro. Sin deudas.

519
00:53:29,380 --> 00:53:32,383
- ¿Cómo?
- No importa cómo.

520
00:53:32,557 --> 00:53:34,515
todo lo que importa
¿Tu papá arregló las cosas?

521
00:53:34,689 --> 00:53:35,908
Estás bromeando.

522
00:53:36,082 --> 00:53:37,736
En una pila de Biblias,

523
00:53:37,910 --> 00:53:40,042
es un suspiro de alivio en punto
por aquí

524
00:53:40,217 --> 00:53:42,306
en la antigua casa de los Smutny.

525
00:53:47,615 --> 00:53:49,574
¿No vas a beber?

526
00:53:58,713 --> 00:54:01,542
¿Qué hiciste?

527
00:54:01,716 --> 00:54:03,979
Te lo dije, arreglé cosas.

528
00:54:04,153 --> 00:54:05,807
- ¿Dónde está ella?
- ¿OMS?

529
00:54:05,981 --> 00:54:08,810
¿Sabes quién? ¿Dónde está ella?

530
00:54:08,984 --> 00:54:10,769
- Nena...
- No me "bebés".

531
00:54:12,074 --> 00:54:13,119
¿Tienes alguna idea?

532
00:54:13,293 --> 00:54:15,861
¿Qué hizo para conseguir ese dinero?

533
00:54:17,166 --> 00:54:20,605
Papá, ¿de qué está hablando?

534
00:54:23,738 --> 00:54:26,828
Ahora, Dibrell, voy a...

535
00:54:27,002 --> 00:54:29,266
Tengo que poner mi pie firme aquí.

536
00:54:29,440 --> 00:54:33,095
Esto fue...
No tirando piedras, pero...

537
00:54:33,270 --> 00:54:36,838
Y mira, yo no quería...
recuerdas,

538
00:54:37,012 --> 00:54:38,579
toma ese dinero
en primer lugar.

539
00:54:38,753 --> 00:54:41,016
- Un hombre así, entonces...
- Thurman Howard Smutny.

540
00:54:41,190 --> 00:54:43,280
No, lo resolví. Yo...

541
00:54:43,454 --> 00:54:45,454
Oportunidad golpeada
y entré por esa puerta.

542
00:54:45,586 --> 00:54:48,633
- Me apoderé del...
- Bebé...

543
00:54:48,807 --> 00:54:51,244
¿Qué hiciste?

544
00:54:54,029 --> 00:54:56,380
Lo que sea que hice, está hecho.

545
00:55:23,972 --> 00:55:26,192
Ella estará bien.

546
00:55:26,366 --> 00:55:28,194
Esto...

547
00:55:28,368 --> 00:55:30,327
Todo pasará pronto.

548
00:58:13,968 --> 00:58:15,274
Ahora lo entiendo.

549
00:58:22,934 --> 00:58:24,762
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH